mamarracho
a ridiculous-looking person; a botched or outlandish thingpersona ridícula; cosa mal hecha o extravagante
Comes from Arabic
مُهَرِّج
muharrij
“buffoon, clown”«bufón, payaso»
Arabic today says
مَسْخَرَة
maskhara
Root
ه ر ج
h-r-j
The article
It came in without the article.
The story
From muharrij, the buffoon, came Old Spanish moharrache, which, blended with momo (grimace) and mamar (to suckle), ended up as mamarracho. In Arabic, muharrij is still the circus clown.Del muharrij, el bufón, salió el antiguo moharrache, que por cruce con momo (mueca) y con mamar acabó en mamarracho. En árabe muharrij sigue siendo el payaso de circo.
In a sentence
Con ese disfraz vas hecho un mamarracho.
In that costume you look ridiculous.
تَبْدُو مَسْخَرَةً بِهٰذَا الزِّيّ.
More from “Expressions”
ahorrar
to save (money); to spare (an expense or effort) · guardar dinero; evitar un gasto o un esfuerzo
Expressions
azar
chance; random luck · casualidad; suerte imprevisible
Expressions
fulano
so-and-so; some person whose name you don't know or won't say · persona cualquiera cuyo nombre no se sabe o no se quiere decir
Expressions
hasta
until; up to, as far as; even · indica el límite de un tiempo, lugar o cantidad
Expressions
marrano
pig; a dirty person; historically, a slur against converted Jews · cerdo; persona sucia; históricamente, insulto contra los judíos conversos
Expressions
ojalá
"I hope so", "if only" — expresses a wish · expresa el deseo de que algo suceda
Expressions