مرجَّح: رأي الأغلبية مع بعض التحفّظ.تعابير · شائعة
mamarracho
تُقرأ هكذا: مَامَارَّاتْشُو
مَسْخَرَة
أصلها العربي
مُهَرِّج
muharrij
«مُهَرِّج»
ونقول اليوم
مَسْخَرَة
maskhara
الجذر
ه ر ج
h-r-j
أداة التعريف
دخلت الإسبانية بلا أداة التعريف.
القصة
من «المهرّج» جاءت الصيغة القديمة moharrache، ثم تأثرت بكلمتي momo (التكشيرة) وmamar (الرضاعة) فصارت mamarracho. وما زال «المهرّج» في العربية هو مهرّج السيرك.
في جملة
Con ese disfraz vas hecho un mamarracho.
تَبْدُو مَسْخَرَةً بِهٰذَا الزِّيّ.