مختلَف فيه: يختلف المختصون في أصلها؛ اقرأوا الملاحظة.تعابير · كلمة يومية
marrano
تُقرأ هكذا: مَارَّانُو
خِنْزِير
أصلها العربي
مُحَرَّم
muḥarram
«مُحَرَّم»
ونقول اليوم
خِنْزِير
khinzīr
الجذر
ح ر م
ḥ-r-m
أداة التعريف
دخلت الإسبانية بلا أداة التعريف.
القصة
تقترح الأكاديمية الملكية، مع التحفّظ، أنها من «مُحرَّم» الأندلسية إشارةً إلى الخنزير المحرَّم على المسلمين واليهود. وقد اقتُرحت أصول أخرى، كالآرامية «ماراناثا»، والمسألة لم تُحسم.
في جملة
En la granja crían marranos.
يُرَبُّونَ الخَنَازِيرَ فِي المَزْرَعَة.