matraca
wooden rattle; dar la matraca: to nag, go on and on about somethingcarraca de madera que hace ruido; «dar la matraca»: insistir hasta cansar
Comes from Arabic
مِطْرَقَة
miṭraqa
“hammer”«martillo»
In Andalusi Arabic: مَطْرَقَة maṭraqa
Arabic today says
إِلْحَاح
ilḥāḥ
Root
ط ر ق
ṭ-r-q
The article
It came in without the article.
The story
The miṭraqa is the hammer, and in Arabic it still is; Spanish kept the repeated clatter of the rattle and, from there, the hammering insistence.La miṭraqa es el martillo, y en árabe lo sigue siendo; en español quedó el golpeteo repetido de la carraca y, de ahí, la insistencia que martillea.
In a sentence
Deja ya de darme la matraca con el viaje.
Stop going on and on at me about the trip.
كُفَّ عَنِ الإِلْحَاحِ عَلَيَّ بِشَأْنِ الرِّحْلَة.
More from “Expressions”
ahorrar
to save (money); to spare (an expense or effort) · guardar dinero; evitar un gasto o un esfuerzo
Expressions
azar
chance; random luck · casualidad; suerte imprevisible
Expressions
fulano
so-and-so; some person whose name you don't know or won't say · persona cualquiera cuyo nombre no se sabe o no se quiere decir
Expressions
hasta
until; up to, as far as; even · indica el límite de un tiempo, lugar o cantidad
Expressions
marrano
pig; a dirty person; historically, a slur against converted Jews · cerdo; persona sucia; históricamente, insulto contra los judíos conversos
Expressions
ojalá
"I hope so", "if only" — expresses a wish · expresa el deseo de que algo suceda
Expressions