مؤكَّد: الأصل المعتمد في معجم الأكاديمية الملكية الإسبانية وعند كورِينتي، بلا شكّ جدّي.تعابير · شائعة
matraca
تُقرأ هكذا: مَاتْرَاكَا
خَشْخِيشَة خَشَبِيَّة؛ إِلْحَاحٌ مُزْعِج
أصلها العربي
مِطْرَقَة
miṭraqa
«مِطْرَقَة»
في عربية الأندلس: مَطْرَقَة maṭraqa
ونقول اليوم
إِلْحَاح
ilḥāḥ
الجذر
ط ر ق
ṭ-r-q
أداة التعريف
دخلت الإسبانية بلا أداة التعريف.
القصة
«المطرقة» ما زالت تعني الأداة نفسها بالعربية، أما في الإسبانية فبقي منها الطرق المتكرر للخشخيشة، ومنه الإلحاح الذي «يطرق» الرأس.
في جملة
Deja ya de darme la matraca con el viaje.
كُفَّ عَنِ الإِلْحَاحِ عَلَيَّ بِشَأْنِ الرِّحْلَة.