Seguro: Etimología estándar en el DLE y en Corriente; sin dudas serias.Expresiones · Común
matraca
carraca de madera que hace ruido; «dar la matraca»: insistir hasta cansar
Viene del árabe
مِطْرَقَة
miṭraqa
«martillo»
En árabe andalusí: مَطْرَقَة maṭraqa
Hoy en árabe se dice
إِلْحَاح
ilḥāḥ
Raíz
ط ر ق
ṭ-r-q
El artículo
Entró sin el artículo.
La historia
La miṭraqa es el martillo, y en árabe lo sigue siendo; en español quedó el golpeteo repetido de la carraca y, de ahí, la insistencia que martillea.
En una frase
Deja ya de darme la matraca con el viaje.
كُفَّ عَنِ الإِلْحَاحِ عَلَيَّ بِشَأْنِ الرِّحْلَة.