mengano
so-and-so (the second one); another unnamed person, said after fulanootra persona cualquiera, dicho después de «fulano»
Comes from Arabic
مَنْ كَان
man kān
“whoever it may be”«quien sea, el que fuere»
Arabic today says
عِلَّان
ʿillān
Root
ك و ن
k-w-n
The article
It came in without the article.
The story
The RAE derives it, with a "perhaps", from Andalusi man kān, "whoever it may be". Where Spanish says fulano y mengano, Arabic says fulān wa-ʿillān; zutano, on the other hand, is not Arabic.La RAE lo deriva, con un «quizá», del andalusí man kān, «quien sea». Donde el español dice «fulano y mengano», el árabe dice «fulān wa-ʿillān»; zutano, en cambio, no es árabe.
In a sentence
Que si fulano, que si mengano… siempre hablando de los demás.
So-and-so this, so-and-so that… always talking about other people.
فُلَان وَعِلَّان… دَائِمًا يَتَحَدَّثُ عَنِ الآخَرِين.
More from “Expressions”
ahorrar
to save (money); to spare (an expense or effort) · guardar dinero; evitar un gasto o un esfuerzo
Expressions
azar
chance; random luck · casualidad; suerte imprevisible
Expressions
fulano
so-and-so; some person whose name you don't know or won't say · persona cualquiera cuyo nombre no se sabe o no se quiere decir
Expressions
hasta
until; up to, as far as; even · indica el límite de un tiempo, lugar o cantidad
Expressions
marrano
pig; a dirty person; historically, a slur against converted Jews · cerdo; persona sucia; históricamente, insulto contra los judíos conversos
Expressions
ojalá
"I hope so", "if only" — expresses a wish · expresa el deseo de que algo suceda
Expressions