مرجَّح: رأي الأغلبية مع بعض التحفّظ.تعابير · شائعة
mengano
تُقرأ هكذا: مِنْگَانُو
عِلَّان
أصلها العربي
مَنْ كَان
man kān
«مَنْ كَانَ»
ونقول اليوم
عِلَّان
ʿillān
الجذر
ك و ن
k-w-n
أداة التعريف
دخلت الإسبانية بلا أداة التعريف.
القصة
تشتقّها الأكاديمية الملكية، مع شيء من التحفّظ، من «مَن كان» الأندلسية. وما يقوله الإسباني «fulano y mengano» يقابله بالعربية «فلان وعلّان»، أما zutano فليست عربية.
في جملة
Que si fulano, que si mengano… siempre hablando de los demás.
فُلَان وَعِلَّان… دَائِمًا يَتَحَدَّثُ عَنِ الآخَرِين.