Seguro: Etimología estándar en el DLE y en Corriente; sin dudas serias.Expresiones · De todos los días
ojalá
expresa el deseo de que algo suceda
Viene del árabe
لَوْ شَاءَ اللّٰه
law shāʾa llāh
«si Dios quisiera»
En árabe andalusí: لَوْ شَا اللّٰه law sha llāh
Hoy en árabe se dice
إِنْ شَاءَ اللّٰه
in shāʾa llāh
Raíz
ش ي ء
sh-y-ʾ
El artículo
Entró sin el artículo.
La historia
Hoy en árabe se dice «in shāʾ Allāh» (si Dios quiere) o «yā rayt» (ojalá). El andalusí law sha llāh, con law > lo > o, dio ojalá.
En una frase
¡Ojalá llueva mañana!
يَا رَيْت تُمْطِر غَدًا!