مؤكَّد: الأصل المعتمد في معجم الأكاديمية الملكية الإسبانية وعند كورِينتي، بلا شكّ جدّي.تعابير · كلمة يومية
ojalá
تُقرأ هكذا: أُوخَالَا
إِنْ شَاءَ اللّٰه / يَا رَيْت
أصلها العربي
لَوْ شَاءَ اللّٰه
law shāʾa llāh
«لَوْ شَاءَ اللّٰه»
في عربية الأندلس: لَوْ شَا اللّٰه law sha llāh
ونقول اليوم
إِنْ شَاءَ اللّٰه
in shāʾa llāh
الجذر
ش ي ء
sh-y-ʾ
أداة التعريف
دخلت الإسبانية بلا أداة التعريف.
القصة
يقول العرب اليوم «إن شاء الله» أو «يا ريت». ومن الصيغة الأندلسية «لو شا الله» جاءت ojalá.
في جملة
¡Ojalá llueva mañana!
يَا رَيْت تُمْطِر غَدًا!