Seguro: Etimología estándar en el DLE y en Corriente; sin dudas serias.Agua y riego · Especializada
aceña
molino harinero movido por el agua de un río
Viene del árabe
السَّانِيَة
as-sāniya
«la que eleva el agua, la noria»
En árabe andalusí: السَّانْيَة as-sanya
Hoy en árabe se dice
طَاحُونَة مَائِيَّة
ṭāḥūna māʾiyya
Raíz
س ن و
s-n-w
El artículo
El español se quedó con el artículo árabe al- pegado a la palabra.
La historia
La sāniya era una rueda para subir agua; en castellano pasó a nombrar el molino de río. El grupo -ny- de as-sanya dio la ñ.
En una frase
Junto al puente quedan las ruinas de una aceña.
بِجَانِبِ الجِسْرِ أَطْلَالُ طَاحُونَةٍ مَائِيَّة.