مؤكَّدالماء والسقاية · متخصِّصة

aceña

تُقرأ هكذا: أَثِنْيَا

طَاحُونَة مَائِيَّة

أصلها العربي

السَّانِيَة

as-sāniya

«السَّانِيَة، الدُّولَاب الَّذِي يَرْفَعُ المَاء»

في عربية الأندلس: السَّانْيَة as-sanya

ونقول اليوم

طَاحُونَة مَائِيَّة

ṭāḥūna māʾiyya

الجذر

س ن و

s-n-w

أداة التعريف

احتفظت الإسبانية بأداة التعريف «ال» ملتصقة بالكلمة.

القصة

السّانية دولاب لرفع الماء، وفي الإسبانية صارت تعني طاحونة النهر. ومن «ny» في الصيغة الأندلسية جاء حرف ñ.

في جملة

Junto al puente quedan las ruinas de una aceña.

بِجَانِبِ الجِسْرِ أَطْلَالُ طَاحُونَةٍ مَائِيَّة.

المزيد من «الماء والسقاية»