Seguro: Etimología estándar en el DLE y en Corriente; sin dudas serias.Lugares · Común
Albufera de Valencia
gran laguna costera al sur de Valencia, cuna de la paella
Viene del árabe
البُحَيْرَة
al-buḥayra
«la laguna (literalmente «el pequeño mar»)»
Hoy en árabe se dice
البُحَيْرَة
al-buḥayra
Y se sigue diciendo igual
Raíz
ب ح ر
b-ḥ-r
El artículo
El español se quedó con el artículo árabe al- pegado a la palabra.
La historia
Buḥayra es el diminutivo de baḥr, «mar». La ḥ árabe, que el romance no tenía, se oyó como f: al-buḥayra > albufera. La palabra es también nombre común en español (una albufera).
En una frase
Al atardecer dimos un paseo en barca por la Albufera.
عِنْد الغُرُوب تَنَزَّهْنَا بِقَارِب في البُحَيْرَة.