Seguro: Etimología estándar en el DLE y en Corriente; sin dudas serias.Lugares · De todos los días
Guadalquivir
gran río de Andalucía que pasa por Córdoba y Sevilla
Viene del árabe
الوَادِي الكَبِير
al-wādī al-kabīr
«el río grande»
En árabe andalusí: وَاد الكَبِير wād al-kabīr
Hoy en árabe se dice
النَّهْر الكَبِير
an-nahr al-kabīr
Raíz
و د ي
w-d-y
El artículo
Entró sin el artículo.
La historia
En andalusí wādī se acortaba a wād, de ahí Guad-; el primer artículo se perdió, pero el segundo (al-kabīr) sigue dentro: Guad-al-quivir. Ojo: en árabe moderno wādī es sobre todo «valle» o «cauce seco»; un río es nahr.
En una frase
El Guadalquivir es navegable hasta Sevilla.
الوَادِي الكَبِير صَالِح لِلْمِلَاحَة حَتَّى إِشْبِيلِيَة.