Seguro: Etimología estándar en el DLE y en Corriente; sin dudas serias.Zoco y medidas · Especializada
azumbre
antigua medida de líquidos, de unos 2 litros
Viene del árabe
الثُّمْن
ath-thumn
«la octava parte»
Hoy en árabe se dice
ثُمْن
thumn
Y se sigue diciendo igual
Raíz
ث م ن
th-m-n
El artículo
El español se quedó con el artículo árabe al- pegado a la palabra.
La historia
Era la octava parte de la cántara. La th sonó como z y el grupo -mn se resolvió en -mbre, como en hombre.