Seguro: Etimología estándar en el DLE y en Corriente; sin dudas serias.Zoco y medidas · De todos los días
alquiler
precio que se paga por usar algo ajeno; arrendamiento
Viene del árabe
الكِرَاء
al-kirāʾ
«el arriendo, el alquiler»
En árabe andalusí: الكِرِي al-kirī
Hoy en árabe se dice
إِيجَار
ījār
Raíz
ك ر ي
k-r-y
El artículo
El español se quedó con el artículo árabe al- pegado a la palabra.
La historia
Del andalusí al-kirī (la ā final se cerró en i por la imāla) salió el castellano antiguo alquilé, y de ahí alquilar y alquiler. En el Magreb todavía se dice kirāʾ; en Oriente se prefiere ījār.
En una frase
El alquiler del piso sube cada año.
يَرْتَفِعُ إِيجَارُ الشَّقَّةِ كُلَّ سَنَة.