Seguro: Etimología estándar en el DLE y en Corriente; sin dudas serias.Zoco y medidas · Común
albarán
documento que acredita la entrega de una mercancía
Viene del árabe
البَرَاءَة
al-barāʾa
«documento liberatorio, finiquito»
Hoy en árabe se dice
إِيصَال تَسْلِيم
īṣāl taslīm
Raíz
ب ر ء
b-r-ʾ
El artículo
El español se quedó con el artículo árabe al- pegado a la palabra.
La historia
Una barāʾa liberaba de una deuda u obligación; es la raíz de barīʾ, «inocente», es decir, libre de culpa.
En una frase
Firme el albarán, por favor.
وَقِّعْ عَلَى إِيصَالِ التَّسْلِيمِ مِنْ فَضْلِك.