Seguro: Etimología estándar en el DLE y en Corriente; sin dudas serias.Zoco y medidas · De todos los días
aduana
oficina pública que controla las mercancías que entran y salen de un país y cobra sus impuestos
Viene del árabe
الدِّيوَان
ad-dīwān
«el registro; la oficina de la administración»
Hoy en árabe se dice
جُمْرُك
jumruk
El artículo
El español se quedó con el artículo árabe al- pegado a la palabra.
El árabe lo tomó a su vez del persa.
La historia
Dīwān era el registro y la oficina del Estado; de la misma palabra persa viene también diván. El árabe de hoy dice jumruk, tomado del turco.
En una frase
Pasamos la aduana sin problemas.
عَبَرْنَا الجُمْرُكَ بِلَا مَشَاكِل.