مؤكَّد: الأصل المعتمد في معجم الأكاديمية الملكية الإسبانية وعند كورِينتي، بلا شكّ جدّي.البيت والمدينة · شائعة
adobe
تُقرأ هكذا: أَدُوبِي
طُوب لَبِن
أصلها العربي
الطُّوب
aṭ-ṭūb
«الطُّوب»
ونقول اليوم
طُوب
ṭūb
وما زلنا نقولها
أداة التعريف
احتفظت الإسبانية بأداة التعريف «ال» ملتصقة بالكلمة.
وقد أخذتها العربية بدورها من القبطية.
القصة
كلمة عمرها آلاف السنين: من المصرية القديمة إلى القبطية «طوبه» ثم إلى العربية «طُوب»، ومنها عبر الأندلس إلى الإسبانية وأمريكا كلها.
في جملة
En el pueblo aún quedan casas de adobe.
مَا زَالَتْ فِي القَرْيَةِ بُيُوتٌ مِنَ الطُّوبِ اللَّبِن.
المزيد من «البيت والمدينة»
albañil
أَلْبَانْيِيل
البَنَّاءal-bannāʾ
البيت والمدينة
aldea
أَلْدِءَا
الضَّيْعَةaḍ-ḍayʿa
البيت والمدينة
alfombra
أَلْفُومْبْرَا
الحَنْبَلal-ḥanbal
البيت والمدينة
almohada
أَلْمُوءَادَا
المِخَدَّةal-mikhadda
البيت والمدينة
azotea
أَثُوتِءَا
السُّطَيْحَةas-suṭayḥa
البيت والمدينة
azulejo
أَثُولِخُو
الزُّلَيْجaz-zulayj
البيت والمدينة