مؤكَّدالبيت والمدينة · شائعة

aldaba

تُقرأ هكذا: أَلْدَابَا

مِطْرَقَة البَاب

أصلها العربي

الضَّبَّة

aḍ-ḍabba

«الضَّبَّة، مِزْلَاج البَاب»

ونقول اليوم

مِطْرَقَة البَاب

miṭraqat al-bāb

الجذر

ض ب ب

ḍ-b-b

أداة التعريف

احتفظت الإسبانية بأداة التعريف «ال» ملتصقة بالكلمة.

القصة

كانت الضاد في الأندلس تُنطق بشيء من الجانبية، كأنها لام تليها دال، ولذلك صارت «الضَّبّة» aldaba، كما صار «القاضي» alcalde.

في جملة

Llamó dos veces con la aldaba.

طَرَقَ البَابَ مَرَّتَيْنِ بِالمِطْرَقَة.

المزيد من «البيت والمدينة»