مرجَّحالبيت والمدينة · شائعة

alféizar

تُقرأ هكذا: أَلْفِيْثَار

عَتَبَة النَّافِذَة

أصلها العربي

الحَيِّز

al-ḥayyiz

«الحَيِّز، المَكَان»

ونقول اليوم

عَتَبَة النَّافِذَة

ʿatabat an-nāfidha

الجذر

ح ي ز

ḥ-y-z

أداة التعريف

احتفظت الإسبانية بأداة التعريف «ال» ملتصقة بالكلمة.

القصة

صارت الحاء فاءً في الإسبانية كما في alfombra. والأصل المقبول هو «الحَيِّز»، وإن كانت الراء في آخر الكلمة غير مفسَّرة تمامًا.

في جملة

Dejó la maceta en el alféizar.

وَضَعَ أَصِيصَ الزَّرْعِ عَلَى عَتَبَةِ النَّافِذَة.

المزيد من «البيت والمدينة»