مؤكَّد: الأصل المعتمد في معجم الأكاديمية الملكية الإسبانية وعند كورِينتي، بلا شكّ جدّي.اللباس والألوان · شائعة
marfil
تُقرأ هكذا: مَارْفِيل
عَاج
أصلها العربي
عَظْمُ الفِيل
ʿaẓm al-fīl
«عَظْمُ الفِيل»
ونقول اليوم
عَاج
ʿāj
أداة التعريف
دخلت الإسبانية بلا أداة التعريف.
القصة
عبارة من كلمتين اختُصرت في كلمة واحدة: «عظم الفيل». والفيل هنا هو نفسه فيل الشطرنج (alfil). وفي العربية يقال «عاج».
في جملة
Las teclas del piano eran de marfil.
كَانَتْ مَفَاتِيحُ البِيَانُو مِنَ العَاج.
المزيد من «اللباس والألوان»
albornoz
أَلْبُورْنُوث
البُرْنُسal-burnus
اللباس والألوان
alfiler
أَلْفِيلِر
الخِلَالal-khilāl
اللباس والألوان
azul
أَثُول
لَازَوَرْدlāzaward
اللباس والألوان
abalorio
أَبَالُورْيُو
البَلُّورِيّal-ballūrī
اللباس والألوان
ámbar
أَمْبَار
عَنْبَرʿanbar
اللباس والألوان
añil
أَنْيِيل
النِّيلan-nīl
اللباس والألوان