مرجَّحالبيت والمدينة · شائعة

zaguán

تُقرأ هكذا: ثَاگْوَان

مَدْخَل البَيْت / دِهْلِيز

أصلها العربي

أُسْطُوَان

usṭuwān

«رِوَاق ذُو أَعْمِدَة»

ونقول اليوم

دِهْلِيز

dihlīz

أداة التعريف

دخلت الإسبانية بلا أداة التعريف.

وقد أخذتها العربية بدورها من الفارسية.

القصة

كلمة «أُسْطُوانة» أي العمود مأخوذة من الفارسية الوسطى، ومن صيغتها الأندلسية المتبدّلة جاءت zaguán أي دهليز البيت.

في جملة

Esperamos en el zaguán a que dejara de llover.

اِنْتَظَرْنَا فِي الدِّهْلِيزِ حَتَّى تَوَقَّفَ المَطَر.

المزيد من «البيت والمدينة»