مؤكَّد: الأصل المعتمد في معجم الأكاديمية الملكية الإسبانية وعند كورِينتي، بلا شكّ جدّي.تعابير · كلمة يومية
azar
تُقرأ هكذا: أَثَار
صُدْفَة / حَظّ
أصلها العربي
الزَّهْر
az-zahr
«النَّرْد؛ وَفِي الفُصْحَى: الأَزْهَار»
ونقول اليوم
صُدْفَة
ṣudfa
الجذر
ز ه ر
z-h-r
أداة التعريف
احتفظت الإسبانية بأداة التعريف «ال» ملتصقة بالكلمة.
القصة
كان «الزَّهر» في الأندلس هو النرد، ربما لزهرة مرسومة على أحد وجوهه، ومنه انتقل المعنى إلى الحظ. وما زال المصريون والشوام يسمّون نرد الطاولة «زهر»، ومن الكلمة نفسها جاءت hasard الفرنسية وhazard الإنجليزية.
في جملة
Elegimos un número al azar.
اِخْتَرْنَا رَقْمًا عَشْوَائِيًّا.