مؤكَّد: الأصل المعتمد في معجم الأكاديمية الملكية الإسبانية وعند كورِينتي، بلا شكّ جدّي.السوق والمكاييل · كلمة يومية
aduana
تُقرأ هكذا: أَدْوَانَا
جُمْرُك
أصلها العربي
الدِّيوَان
ad-dīwān
«الدِّيوَان: سِجِلُّ الدَّوْلَةِ ومَكْتَبُهَا»
ونقول اليوم
جُمْرُك
jumruk
أداة التعريف
احتفظت الإسبانية بأداة التعريف «ال» ملتصقة بالكلمة.
وقد أخذتها العربية بدورها من الفارسية.
القصة
كان الديوان سجلّ الدولة ومكتبها، ومن الكلمة الفارسية نفسها جاءت diván أيضًا. أمّا العرب اليوم فيقولون «جُمرك» المأخوذة من التركية.
في جملة
Pasamos la aduana sin problemas.
عَبَرْنَا الجُمْرُكَ بِلَا مَشَاكِل.
المزيد من «السوق والمكاييل»
almacén
أَلْمَاثِن
المَخْزَنal-makhzan
السوق والمكاييل
alquiler
أَلْكِيلِر
الكِرَاءal-kirāʾ
السوق والمكاييل
arroba
أَرُّوبَا
الرُّبْعar-rubʿ
السوق والمكاييل
albarán
أَلْبَارَان
البَرَاءَةal-barāʾa
السوق والمكاييل
alcancía
أَلْكَانْثِيءَا
الكَنْزal-kanz
السوق والمكاييل
quilate
كِيلَاتِي
قِيرَاطqīrāṭ
السوق والمكاييل