Seguro: Etimología estándar en el DLE y en Corriente; sin dudas serias.Zoco y medidas · Común
quilate
unidad de peso de las piedras preciosas; medida de la pureza del oro
Viene del árabe
قِيرَاط
qīrāṭ
«semilla de algarroba usada como pesa; pequeña unidad de peso»
En árabe andalusí: قِرَاط qirāṭ
Hoy en árabe se dice
قِيرَاط
qīrāṭ
Y se sigue diciendo igual
El artículo
Entró sin el artículo.
El árabe lo tomó a su vez del griego.
La historia
Viene del griego kerátion, «cuernecillo», la vaina del algarrobo, cuyas semillas servían de pesa. La r árabe se hizo l en español.
En una frase
Un anillo de oro de dieciocho quilates.
خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ عِيَار ثَمَانِيَةَ عَشَرَ قِيرَاطًا.