مؤكَّدالسوق والمكاييل · شائعة

albarán

تُقرأ هكذا: أَلْبَارَان

إِيصَالُ تَسْلِيم

أصلها العربي

البَرَاءَة

al-barāʾa

«البَرَاءَة: وَثِيقَةُ إِبْرَاءِ الذِّمَّة»

ونقول اليوم

إِيصَال تَسْلِيم

īṣāl taslīm

الجذر

ب ر ء

b-r-ʾ

أداة التعريف

احتفظت الإسبانية بأداة التعريف «ال» ملتصقة بالكلمة.

القصة

البراءة وثيقة تُبرئ الذمّة من دَين أو التزام، ومن الجذر نفسه «بريء».

في جملة

Firme el albarán, por favor.

وَقِّعْ عَلَى إِيصَالِ التَّسْلِيمِ مِنْ فَضْلِك.

المزيد من «السوق والمكاييل»