Seguro: Etimología estándar en el DLE y en Corriente; sin dudas serias.Ciencia y juego · Especializada
albayalde
carbonato de plomo, pigmento blanco de los pintores
Viene del árabe
البَيَاض
al-bayāḍ
«la blancura; lo blanco»
Hoy en árabe se dice
أَبْيَضُ الرَّصَاص
abyaḍ ar-raṣāṣ
Raíz
ب ي ض
b-y-ḍ
El artículo
El español se quedó con el artículo árabe al- pegado a la palabra.
La historia
La ḍ árabe tenía entonces una pronunciación lateral y se oyó como ld: bayāḍ dio -bayalde, igual que en alcalde (al-qāḍī).