Seguro: Etimología estándar en el DLE y en Corriente; sin dudas serias.Ciencia y juego · De todos los días
alcohol
líquido que se obtiene por destilación; bebida que lo contiene
Viene del árabe
الكُحْل
al-kuḥl
«el kohl, polvo de antimonio para pintar los ojos»
En árabe andalusí: الكُحُول al-kuḥūl
Hoy en árabe se dice
كُحُول
kuḥūl
Raíz
ك ح ل
k-ḥ-l
El artículo
El español se quedó con el artículo árabe al- pegado a la palabra.
La historia
Primero fue el polvo finísimo del kohl; los alquimistas llamaron luego alcohol a cualquier esencia muy pura, y de ahí al espíritu del vino. El árabe moderno adoptó كحول para la sustancia y guardó كحل para el maquillaje.
En una frase
Desinfecta la herida con alcohol.
عَقِّمِ الجُرْحَ بِالكُحُول.