Probable: Opinión mayoritaria, con alguna reserva.Lugares · Especializada
Alcázar de San Juan
ciudad de la provincia de Ciudad Real, en La Mancha
Viene del árabe
القَصْر
al-qaṣr
«el castillo, el palacio fortificado»
Hoy en árabe se dice
القَصْر
al-qaṣr
Y se sigue diciendo igual
El artículo
El español se quedó con el artículo árabe al- pegado a la palabra.
El árabe lo tomó a su vez del latín.
La historia
Alcázar es el árabe al-qaṣr, que a su vez viene del latín castrum («campamento fortificado»): el latín volvió a España disfrazado de árabe. «San Juan» se añadió por la Orden de San Juan, señora del lugar.
En una frase
Alcázar de San Juan tiene una gran estación de tren.
في ألكاثار دي سان خوان مَحَطَّة قِطَارَات كَبِيرَة.