Seguro: Etimología estándar en el DLE y en Corriente; sin dudas serias.Lugares · Común
Algeciras
ciudad portuaria de Cádiz, frente a Gibraltar
Viene del árabe
الجَزِيرَة الخَضْرَاء
al-jazīra al-khaḍrāʾ
«la isla verde»
Hoy en árabe se dice
الجَزِيرَة الخَضْرَاء
al-jazīra al-khaḍrāʾ
Y se sigue diciendo igual
Raíz
ج ز ر
j-z-r
El artículo
El español se quedó con el artículo árabe al- pegado a la palabra.
La historia
La «isla verde» es el islote frente al puerto. El castellano se quedó con al-jazīra y la puso en plural: Algeciras. La misma palabra da Alzira y el nombre de la cadena Al Jazeera.
En una frase
El barco a Tánger sale de Algeciras.
تُبْحِر السَّفِينَة إِلَى طَنْجَة مِن الجَزِيرَة الخَضْرَاء.