Seguro: Etimología estándar en el DLE y en Corriente; sin dudas serias.Zoco y medidas · Especializada
almotacén
antiguo inspector oficial de pesas, medidas y mercados
Viene del árabe
المُحْتَسِب
al-muḥtasib
«el inspector de los mercados»
Hoy en árabe se dice
مُرَاقِب الأَسْوَاق
murāqib al-aswāq
Raíz
ح س ب
ḥ-s-b
El artículo
El español se quedó con el artículo árabe al- pegado a la palabra.
La historia
La ḥisba era el control de los mercados en el mundo islámico: el muḥtasib vigilaba pesos, precios y la honradez de los comerciantes.