مؤكَّد: الأصل المعتمد في معجم الأكاديمية الملكية الإسبانية وعند كورِينتي، بلا شكّ جدّي.السوق والمكاييل · كلمة يومية
alquiler
تُقرأ هكذا: أَلْكِيلِر
إِيجَار / أُجْرَة
أصلها العربي
الكِرَاء
al-kirāʾ
«الكِرَاء»
في عربية الأندلس: الكِرِي al-kirī
ونقول اليوم
إِيجَار
ījār
الجذر
ك ر ي
k-r-y
أداة التعريف
احتفظت الإسبانية بأداة التعريف «ال» ملتصقة بالكلمة.
القصة
من الأندلسية «الكِري» (بإمالة الألف إلى الياء) جاءت القشتالية القديمة alquilé ثم alquilar وalquiler. وما زال المغاربة يقولون «الكراء»، بينما يُفضَّل في المشرق «الإيجار».
في جملة
El alquiler del piso sube cada año.
يَرْتَفِعُ إِيجَارُ الشَّقَّةِ كُلَّ سَنَة.
المزيد من «السوق والمكاييل»
aduana
أَدْوَانَا
الدِّيوَانad-dīwān
السوق والمكاييل
almacén
أَلْمَاثِن
المَخْزَنal-makhzan
السوق والمكاييل
arroba
أَرُّوبَا
الرُّبْعar-rubʿ
السوق والمكاييل
albarán
أَلْبَارَان
البَرَاءَةal-barāʾa
السوق والمكاييل
alcancía
أَلْكَانْثِيءَا
الكَنْزal-kanz
السوق والمكاييل
quilate
كِيلَاتِي
قِيرَاطqīrāṭ
السوق والمكاييل