Seguro: Etimología estándar en el DLE y en Corriente; sin dudas serias.Ciencia y juego · Especializada
añafil
trompeta recta morisca
Viene del árabe
النَّفِير
an-nafīr
«la trompeta de guerra; la llamada a las armas»
Hoy en árabe se dice
بُوق
būq
Raíz
ن ف ر
n-f-r
El artículo
El español se quedó con el artículo árabe al- pegado a la palabra.
La historia
La n doble del artículo asimilado (an-nafīr) se convirtió en ñ, como en añil. En árabe النفير es hoy sobre todo la movilización: «النفير العام».