Seguro: Etimología estándar en el DLE y en Corriente; sin dudas serias.Agua y riego · Especializada
arcaduz
cada uno de los recipientes de una noria; caño de agua
Viene del árabe
القَادُوس
al-qādūs
«el cangilón, el cubo de la noria»
Hoy en árabe se dice
قَادُوس
qādūs
Y se sigue diciendo igual
El artículo
El español se quedó con el artículo árabe al- pegado a la palabra.
El árabe lo tomó a su vez del griego.
La historia
El árabe qādūs viene del griego kádos, «jarra». La l del artículo se convirtió en r ante la q: al-qadús > arcaduz.
En una frase
La noria tenía arcaduces de barro.
كَانَتْ لِلنَّاعُورَةِ قَوَادِيسُ مِنَ الفَخَّار.