Seguro: Etimología estándar en el DLE y en Corriente; sin dudas serias.Lugares · Especializada
Axarquía
comarca montañosa al este de Málaga
Viene del árabe
الشَّرْقِيَّة
ash-sharqiyya
«la (región) oriental»
Hoy en árabe se dice
الشَّرْقِيَّة
ash-sharqiyya
Y se sigue diciendo igual
Raíz
ش ر ق
sh-r-q
El artículo
El español se quedó con el artículo árabe al- pegado a la palabra.
La historia
La sh árabe es letra solar: al-sharqiyya se pronuncia ash-sharqiyya, y la x antigua (que sonaba sh) la conserva: A-xarquía. En Egipto hay hoy una provincia con el mismo nombre, ash-Sharqiyya.
En una frase
La Axarquía produce mangos y aguacates.
تُنْتِج الشَّرْقِيَّة المَانْجُو وَالأَفُوكَادُو.