Seguro: Etimología estándar en el DLE y en Corriente; sin dudas serias.Casa y ciudad · De todos los días
azotea
cubierta llana de un edificio por la que se puede andar
Viene del árabe
السُّطَيْحَة
as-suṭayḥa
«la pequeña terraza (diminutivo de saṭḥ)»
Hoy en árabe se dice
سَطْح
saṭḥ
Raíz
س ط ح
s-ṭ-ḥ
El artículo
El español se quedó con el artículo árabe al- pegado a la palabra.
La historia
Viene del diminutivo andalusí as-suṭáyḥa, «la terracita»; hoy el árabe usa la forma simple saṭḥ, de la misma raíz.
En una frase
En verano cenamos en la azotea.
فِي الصَّيْفِ نَتَعَشَّى عَلَى السَّطْح.