Seguro: Etimología estándar en el DLE y en Corriente; sin dudas serias.Casa y ciudad · De todos los días
albañil
obrero que construye con ladrillo, piedra y cemento
Viene del árabe
البَنَّاء
al-bannāʾ
«el constructor»
En árabe andalusí: البَنِّي al-bannī
Hoy en árabe se dice
بَنَّاء
bannāʾ
Y se sigue diciendo igual
Raíz
ب ن ي
b-n-y
El artículo
El español se quedó con el artículo árabe al- pegado a la palabra.
La historia
La doble nn árabe dio ñ, como la nn latina de annu > año. La -il final viene de la forma andalusí al-banní.
En una frase
El albañil terminó la pared en un día.
أَنْهَى البَنَّاءُ الجِدَارَ فِي يَوْمٍ وَاحِد.