Seguro: Etimología estándar en el DLE y en Corriente; sin dudas serias.Gobierno y guerra · Común
emir
príncipe o jefe árabe
Viene del árabe
أَمِير
amīr
«el que manda, príncipe»
Hoy en árabe se dice
أَمِير
amīr
Y se sigue diciendo igual
Raíz
ء م ر
ʾ-m-r
El artículo
Entró sin el artículo.
La historia
Del verbo amara, «mandar». Es la misma palabra que almirante, pero tomada directamente y con su sentido de príncipe; Córdoba fue sede de un emirato omeya desde 756.