Seguro: Etimología estándar en el DLE y en Corriente; sin dudas serias.Gobierno y guerra · De todos los días
alcalde
presidente del ayuntamiento
Viene del árabe
القَاضِي
al-qāḍī
«el juez»
Hoy en árabe se dice
رَئِيس البَلَدِيَّة
raʾīs al-baladiyya
Raíz
ق ض ي
q-ḍ-y
El artículo
El español se quedó con el artículo árabe al- pegado a la palabra.
La historia
La ḍ árabe, entonces un sonido lateral, se oyó como ld: al-qāḍī > alcalde. Del juez pasó al que gobierna el municipio.
En una frase
La alcaldesa inauguró el nuevo mercado.
اِفْتَتَحَتْ رَئِيسَةُ البَلَدِيَّةِ السُّوقَ الجَدِيد.