Seguro: Etimología estándar en el DLE y en Corriente; sin dudas serias.Ciencia y juego · Común
jaque
en ajedrez, amenaza directa al rey
Viene del árabe
شَاه
shāh
«rey»
Hoy en árabe se dice
كِش مَلِك
kish malik
El artículo
Entró sin el artículo.
El árabe lo tomó a su vez del persa.
La historia
Shāh es «rey» en persa, y el árabe lo pasó con el juego; la sh se escribió x y luego j. «Jaque mate» es shāh māt, «el rey ha muerto» o «está indefenso».
En una frase
Con ese movimiento me dio jaque.
بِتِلْكَ النَّقْلَةِ قَالَ لِي: كِش مَلِك.