Seguro: Etimología estándar en el DLE y en Corriente; sin dudas serias.Casa y ciudad · Especializada
jofaina
vasija ancha y poco honda para lavarse la cara y las manos
Viene del árabe
جُفَيْنَة
jufayna
«escudilla pequeña (diminutivo de jafna)»
Hoy en árabe se dice
طَسْت
ṭast
Raíz
ج ف ن
j-f-n
El artículo
Entró sin el artículo.
La historia
Es el diminutivo de jafna, la gran escudilla de madera de la cocina beduina: «la jofainita».
En una frase
Se lavó la cara en la jofaina.
غَسَلَ وَجْهَهُ فِي الطَّسْت.