Seguro: Etimología estándar en el DLE y en Corriente; sin dudas serias.Mesa y huerta · De todos los días
naranja
fruto del naranjo
Viene del árabe
نَارَنْج
nāranj
«la naranja amarga»
En árabe andalusí: نَارَنْجَة nāranja
Hoy en árabe se dice
بُرْتُقَال
burtuqāl
El artículo
Entró sin el artículo.
El árabe lo tomó a su vez del persa, y este del sánscrito.
La historia
Los árabes trajeron la naranja amarga (nāranj, del persa nārang). La dulce llegó después con los portugueses, y por eso en árabe se llama burtuqāl, «Portugal».
En una frase
Un zumo de naranja, por favor.
عَصِيرُ بُرْتُقَالٍ، مِنْ فَضْلِك.