Seguro: Etimología estándar en el DLE y en Corriente; sin dudas serias.Mesa y huerta · De todos los días
aceituna
fruto del olivo
Viene del árabe
الزَّيْتُونَة
az-zaytūna
«la aceituna (una sola)»
Hoy en árabe se dice
زَيْتُون
zaytūn
Y se sigue diciendo igual
Raíz
ز ي ت
z-y-t
El artículo
El español se quedó con el artículo árabe al- pegado a la palabra.
El árabe lo tomó a su vez del arameo.
La historia
Es pariente de aceite (az-zayt): la -a final de zaytūna marca «una unidad», como en árabe tamra, «un dátil». Fíjate en que az- dio ace- también aquí.
En una frase
Pon unas aceitunas en la ensalada.
ضَعْ بَعْضَ حَبَّاتِ الزَّيْتُونِ فِي السَّلَطَة.