مؤكَّد: الأصل المعتمد في معجم الأكاديمية الملكية الإسبانية وعند كورِينتي، بلا شكّ جدّي.السوق والمكاييل · شائعة
quilate
تُقرأ هكذا: كِيلَاتِي
قِيرَاط
أصلها العربي
قِيرَاط
qīrāṭ
«القِيرَاط: وَحْدَةُ وَزْنٍ صَغِيرَة»
في عربية الأندلس: قِرَاط qirāṭ
ونقول اليوم
قِيرَاط
qīrāṭ
وما زلنا نقولها
أداة التعريف
دخلت الإسبانية بلا أداة التعريف.
وقد أخذتها العربية بدورها من اليونانية.
القصة
أصلها اليونانية «كيراتيون» أي القرن الصغير، وهي ثمرة الخرّوب التي كانت بذورها تُستعمل للوزن. وتحوّلت الراء لامًا في الإسبانية.
في جملة
Un anillo de oro de dieciocho quilates.
خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ عِيَار ثَمَانِيَةَ عَشَرَ قِيرَاطًا.
المزيد من «السوق والمكاييل»
aduana
أَدْوَانَا
الدِّيوَانad-dīwān
السوق والمكاييل
almacén
أَلْمَاثِن
المَخْزَنal-makhzan
السوق والمكاييل
alquiler
أَلْكِيلِر
الكِرَاءal-kirāʾ
السوق والمكاييل
arroba
أَرُّوبَا
الرُّبْعar-rubʿ
السوق والمكاييل
albarán
أَلْبَارَان
البَرَاءَةal-barāʾa
السوق والمكاييل
alcancía
أَلْكَانْثِيءَا
الكَنْزal-kanz
السوق والمكاييل