Discutido: Los especialistas no se ponen de acuerdo; lee la nota.Lugares · De todos los días
Trafalgar
cabo de la costa de Cádiz, escenario de la batalla naval de 1805
Viene del árabe
طَرَف الأَغَرّ
ṭaraf al-agharr
«el cabo blanco, reluciente (o «de la cueva», o «del oeste»: ver nota)»
Hoy en árabe se dice
رَأْس الطَّرَف الأَغَرّ
raʾs aṭ-ṭaraf al-agharr
Raíz
ط ر ف
ṭ-r-f
El artículo
Entró sin el artículo.
La historia
Que Tra- es ṭaraf («cabo, extremo») no se discute; la segunda parte sí: ṭaraf al-agharr («el cabo blanco, reluciente»), ṭaraf al-ghār («el cabo de la cueva») o ṭaraf al-gharb («el cabo del oeste»). En árabe moderno la batalla es «maʿrakat aṭ-Ṭaraf al-Agharr».
En una frase
Nelson murió en la batalla de Trafalgar.
قُتِلَ نِلْسُون في مَعْرَكَة الطَّرَف الأَغَرّ.