مؤكَّدالبيت والمدينة · شائعة

ajuar

تُقرأ هكذا: أَخْوَار

جِهَاز العَرُوس

أصلها العربي

الشَّوَار

ash-shawār

«الشَّوَار، مَتَاع البَيْت وَجِهَاز العَرُوس»

في عربية الأندلس: الشُّوَار ash-shuwār

ونقول اليوم

جِهَاز العَرُوس

jihāz al-ʿarūs

الجذر

ش و ر

sh-w-r

أداة التعريف

احتفظت الإسبانية بأداة التعريف «ال» ملتصقة بالكلمة.

القصة

كانت الشين تُكتب x في الإسبانية القديمة (axuar)، ثم تطوّرت إلى الجيم الإسبانية الحالية j.

في جملة

Su abuela le regaló sábanas bordadas para el ajuar.

أَهْدَتْهَا جَدَّتُهَا شَرَاشِفَ مُطَرَّزَةً لِجِهَازِ العُرْس.

المزيد من «البيت والمدينة»