مؤكَّد: الأصل المعتمد في معجم الأكاديمية الملكية الإسبانية وعند كورِينتي، بلا شكّ جدّي.تعابير · متخصِّصة
baladí
تُقرأ هكذا: بَالَادِي
تَافِه
أصلها العربي
بَلَدِيّ
baladī
«بَلَدِيّ، مَحَلِّيّ»
ونقول اليوم
تَافِه
tāfih
الجذر
ب ل د
b-l-d
أداة التعريف
دخلت الإسبانية بلا أداة التعريف.
القصة
ما زالت «بلدي» تعني بالعربية «محلّي» (خبز بلدي، طماطم بلدي) وكثيرًا ما تكون مدحًا، أما في الإسبانية فصار «المحلّي العاديّ» شيئًا تافهًا لا قيمة له.
في جملة
Discutieron por un asunto baladí.
تَشَاجَرُوا بِسَبَبِ أَمْرٍ تَافِه.