مؤكَّد: الأصل المعتمد في معجم الأكاديمية الملكية الإسبانية وعند كورِينتي، بلا شكّ جدّي.تعابير · كلمة يومية
ahorrar
تُقرأ هكذا: أَءُورَّار
وَفَّرَ / اِدَّخَرَ
أصلها العربي
حُرّ
ḥurr
«حُرّ»
ونقول اليوم
وَفَّرَ
waffara
الجذر
ح ر ر
ḥ-r-r
أداة التعريف
دخلت الإسبانية بلا أداة التعريف.
القصة
من «حُرّ» جاءت horro أي «العبد المُعتَق»، فكان ahorrar في الأصل «تحرير» شخص، ثم «الإعفاء» من نفقة، حتى صار معناه ادّخار المال.
في جملة
Estoy ahorrando para un viaje.
أُوَفِّرُ المَالَ مِنْ أَجْلِ رِحْلَة.