مؤكَّد: الأصل المعتمد في معجم الأكاديمية الملكية الإسبانية وعند كورِينتي، بلا شكّ جدّي.تعابير · شائعة
mezquino
تُقرأ هكذا: مِثْكِينُو
بَخِيل / دَنِيء
أصلها العربي
مِسْكِين
miskīn
«مِسْكِين»
ونقول اليوم
بَخِيل
bakhīl
الجذر
س ك ن
s-k-n
أداة التعريف
دخلت الإسبانية بلا أداة التعريف.
وقد أخذتها العربية بدورها من الآرامية.
القصة
«المسكين» بالعربية يستدعي الشفقة، أما في الإسبانية فانتقل معناه من «الفقير» إلى «البخيل الدنيء». والكلمة قديمة في اللغات السامية، دخلت العربية من الآرامية التي ورثتها عن الأكدية.
في جملة
No seas mezquino y comparte.
لَا تَكُنْ بَخِيلًا وَشَارِكْ.